1
00:01:51,126 --> 00:01:56,798
SRCE SE MORA PREDSTAVITI
SAM PRED NIČEG,

2
00:01:56,881 --> 00:02:03,722
I SAMO MORA POBIJEDITI
GLASNO U TAMI

3
00:03:32,227 --> 00:03:39,859
KNJIGA UŽITAKA

4
00:08:04,165 --> 00:08:06,793
...samo jači učinak

5
00:08:06,876 --> 00:08:10,839
pobjeđuje manje moćnog.

6
00:08:10,922 --> 00:08:15,051
Sve dok muškarci
su zarobljenici svojih emocija,

7
00:08:15,135 --> 00:08:18,596
međusobno se sukobljavaju,

8
00:08:18,679 --> 00:08:21,099
u neslozi sa samima sobom.

9
00:08:22,100 --> 00:08:23,101
ali...

10
00:08:24,686 --> 00:08:26,563
naš um...

11
00:08:27,563 --> 00:08:31,484
tako mogu znati stvari...

12
00:08:32,610 --> 00:08:38,575
kada se ova vrsta operacije odvija.

13
00:08:38,658 --> 00:08:42,412
Stoga,
ljudi mogu biti samo slobodni

14
00:08:42,495 --> 00:08:45,457
kada zgrabe svoju sposobnost djelovanja.

15
00:08:45,540 --> 00:08:47,751
Tada je vaš CONATUS

16
00:08:47,834 --> 00:08:49,586
određen je aktivnim učincima.

17
00:08:52,756 --> 00:08:54,632
Za kraj,

18
00:08:54,716 --> 00:09:00,096
postojanje je tako izvanredno

19
00:09:00,180 --> 00:09:04,434
da ako je svijest o
ovo postojanje trajalo je još nekoliko sekundi,

20
00:09:04,517 --> 00:09:06,561
poludjeli bismo.

21
00:09:07,854 --> 00:09:13,401
Rješenje za ovaj apsurd
pod nazivom "Postojim"

22
00:09:13,485 --> 00:09:18,114
je voljeti drugo biće

23
00:09:18,198 --> 00:09:23,328
da razumijemo da on postoji.

24
00:10:40,155 --> 00:10:43,199
Bok, Zé, nema vode.
Znaš li što se događa?

25
00:10:43,283 --> 00:10:45,201
<i>Spremnik za vodu je na održavanju.</i>

26
00:10:45,285 --> 00:10:46,870
<i>Polijepio sam znak u dizalo.</i>

27
00:10:46,953 --> 00:10:48,163
sranje

28
00:11:49,766 --> 00:11:51,017
<i>Hej, sestro.</i>

29
00:11:52,602 --> 00:11:55,146
Bok, bio sam na odlasku.

30
00:11:55,230 --> 00:11:58,441
<i>Nisi došao za Božić.</i>

31
00:11:58,525 --> 00:12:01,361
<i>Namjeravao sam razgovarati s tobom.</i>

32
00:12:01,444 --> 00:12:04,572
Ne mogu, Davi.
ja odlazim

33
00:12:04,656 --> 00:12:09,452
<i>Mora biti puno
maminih stvari tamo, zar ne?</i>

34
00:12:09,536 --> 00:12:10,662
ne znam

35
00:12:12,163 --> 00:12:13,915
<i>Je li stan lijep?</i>

36
00:12:15,083 --> 00:12:16,668
Stvarno je velik.

37
00:12:17,669 --> 00:12:22,090
<i>Tata je rekao da je pogled odličan.
Mogu li vidjeti?</i>

38
00:12:22,173 --> 00:12:24,592
Ovdje možete doći kad god želite.

39
00:12:24,676 --> 00:12:28,263
<i>Pokaži mi sada.
Okrenite prijenosno računalo.</i>

40
00:12:28,346 --> 00:12:29,973
Ne mogu, Davi.

41
00:12:30,056 --> 00:12:32,267
Rekao sam ti da imam sastanak.

42
00:12:33,727 --> 00:12:35,395
<i>S kim izlaziš?</i>

43
00:12:37,188 --> 00:12:38,189
Zbogom, Davi.

44
00:13:30,033 --> 00:13:32,702
<i>Savršena si, Lóri.</i>

45
00:13:33,953 --> 00:13:36,539
<i>Trebam nekoga
tko bi vidio očito</i>

46
00:13:36,623 --> 00:13:38,875
<i>kao nešto potpuno izvanredno.</i>

47
00:14:15,161 --> 00:14:17,122
<i>Halo?</i>

48
00:14:17,205 --> 00:14:18,498
<i>Ulisses?</i>

49
00:14:20,375 --> 00:14:21,751
<i>Ne mogu ići.</i>

50
00:14:27,632 --> 00:14:28,675
<i>Ne...</i>

51
00:14:29,884 --> 00:14:31,386
<i>nije ništa fizičko.</i>

52
00:15:37,744 --> 00:15:39,829
Zašto ste se doselili ovamo?

53
00:15:39,913 --> 00:15:42,749
Krajolik je ispunjen
sa osnovnim školama.

54
00:15:43,958 --> 00:15:46,503
Želio sam imati više slobode.

55
00:15:46,586 --> 00:15:49,214
Što je tamo nemoguće
a da pritom ne dignem veliku frku.

56
00:15:51,132 --> 00:15:53,802
Moja braća stvarno kontroliraju.

57
00:15:53,885 --> 00:15:55,387
Da, kladim se.

58
00:16:09,401 --> 00:16:11,236
Za vašu kolekciju.

59
00:16:11,319 --> 00:16:13,446
Kako si znao da ga imam?

60
00:16:14,906 --> 00:16:16,491
rekao si mi.

61
00:16:29,129 --> 00:16:32,007
- Žao nam je, zatvaramo.
-Hvala, Diego.

62
00:16:43,435 --> 00:16:46,104
Vrijeme kao da ide brže pored tebe.

63
00:16:47,313 --> 00:16:49,773
Sada je to klišej.

64
00:16:51,443 --> 00:16:53,278
Da odemo kod mene?

65
00:16:58,782 --> 00:17:00,160
ne mogu

66
00:17:01,703 --> 00:17:03,663
Imam dogovoreno.

67
00:17:14,841 --> 00:17:17,469
Trebao sam znati,
imaš dečka.

68
00:17:20,472 --> 00:17:21,556
br.

69
00:17:22,682 --> 00:17:23,808
Nije to to.

70
00:17:27,979 --> 00:17:28,980
Laku noć.

71
00:17:29,064 --> 00:17:31,358
Mogu vam ponuditi još jedan prijevoz.

72
00:17:32,567 --> 00:17:34,694
Radije bih uzeo taksi.

73
00:17:36,696 --> 00:17:38,490
Tamo je taksi stajalište.

74
00:17:39,491 --> 00:17:40,700
Hvala.

75
00:19:07,912 --> 00:19:14,336
LUMINISCENCIJA

76
00:21:29,888 --> 00:21:31,056
<i>Jedite...</i>

77
00:21:33,058 --> 00:21:35,185
<i>pogledajte voće na tržnici...</i>

78
00:21:36,728 --> 00:21:38,104
<i>gledajte lica ljudi...</i>

79
00:21:40,357 --> 00:21:41,608
<i>ljubav...</i>

80
00:21:42,650 --> 00:21:43,985
<i>mržnja.</i>

81
00:21:45,111 --> 00:21:48,656
<i>Imati nepoznato
i osjetiti nepodnošljivu patnju.</i>

82
00:21:50,950 --> 00:21:52,410
<i>"Skuhajte kavu.</i>

83
00:21:53,912 --> 00:21:55,497
<i>"Slušaj glazbu.</i>

84
00:21:56,498 --> 00:21:57,999
<i>"Držite se za ruke.</i>

85
00:22:00,251 --> 00:22:02,295
<i>"Budi u pravu.
Pogriješiti.</i>

86
00:22:02,379 --> 00:22:05,340
<i>"Popustiti pred nekim drugim tko tvrdi.</i>

87
00:22:06,758 --> 00:22:08,343
<i>"Budi žena.</i>

88
00:22:09,469 --> 00:22:10,762
<i>"Oplemeniti sebe.</i>

89
00:22:12,764 --> 00:22:15,350
<i>Nasmijte se apsurdnosti mog stanja."</i>

90
00:22:23,024 --> 00:22:26,986
"Jedi.
Gledajte lica ljudi.

91
00:22:27,070 --> 00:22:30,073
„Ljubav. Mrziti.

92
00:22:30,156 --> 00:22:33,576
“Pogledajte voće na tržnici.

93
00:22:33,660 --> 00:22:35,161
„Zakoračite u more.

94
00:22:37,247 --> 00:22:38,289
"Budi u pravu.

95
00:22:38,373 --> 00:22:40,083
"Biti u krivu.

96
00:22:40,166 --> 00:22:43,044
“Nasmijte se apsurdnosti mog stanja.

97
00:22:43,128 --> 00:22:44,212
"Imaj izbora.

98
00:22:44,295 --> 00:22:47,090
-"Nemaj...
-Izbor!"

99
00:22:47,173 --> 00:22:48,717
To je to.

100
00:22:48,800 --> 00:22:53,596
Želim da napišeš svoj popis
u svojim bilježnicama za kaligrafiju

101
00:22:53,680 --> 00:22:55,598
vrlo urednim slovom.

102
00:22:55,682 --> 00:22:58,059
Što je kaligrafija?

103
00:22:58,143 --> 00:23:00,812
Pišete u kaligrafsku bilježnicu.

104
00:23:00,895 --> 00:23:02,856
-Ja!
- Da, Sonia.

105
00:23:02,939 --> 00:23:05,984
Mogu li pisati o kostimima za karneval?

106
00:23:06,067 --> 00:23:10,030
da Ali nemoj se fokusirati
samo u kupovini.

107
00:23:10,113 --> 00:23:12,615
Želim da odeš
izvan materijalnog svijeta.

108
00:23:12,699 --> 00:23:14,534
čudovišta?

109
00:23:15,702 --> 00:23:17,203
Čudovišta.

110
00:23:17,287 --> 00:23:18,913
Snovi.

111
00:23:18,997 --> 00:23:20,206
Osjećaji.

112
00:23:22,167 --> 00:23:23,376
Možete početi sada.

113
00:23:31,343 --> 00:23:32,969
Otto...

114
00:23:33,053 --> 00:23:34,846
jesi li započeo svoj popis?

115
00:23:38,350 --> 00:23:39,559
dobro.

116
00:23:46,107 --> 00:23:48,526
MUDRAC

117
00:25:03,351 --> 00:25:05,645
Počnimo ispočetka.

118
00:25:05,729 --> 00:25:07,105
zašto si ovdje

119
00:25:08,440 --> 00:25:11,151
U egzistencijalističkom smislu?

120
00:25:11,234 --> 00:25:13,486
Pošto si ti filozof...

121
00:25:13,570 --> 00:25:17,615
Ovdje sam jer volim ovaj bar.

122
00:25:20,160 --> 00:25:22,078
Zašto ste ovdje u Brazilu?

123
00:25:22,162 --> 00:25:23,955
Zanima li te moja prošlost?

124
00:25:25,957 --> 00:25:28,668
Da li veliki mudrac
nikada ne govori o sebi?

125
00:25:29,961 --> 00:25:32,505
Bojiš li se da ne padneš
sa svog pijedestala?

126
00:25:35,300 --> 00:25:37,302
Prvi put kad sam te vidio...

127
00:25:38,303 --> 00:25:40,347
Već sam znao da ćeš mi se svidjeti.

128
00:25:41,848 --> 00:25:42,891
Sjećaš se?

129
00:25:42,974 --> 00:25:43,975
sjećam se.

130
00:25:45,810 --> 00:25:47,479
Jedva me puštaš da govorim.

131
00:25:49,230 --> 00:25:52,484
Ali onda sam ubrzo shvatio

132
00:25:52,567 --> 00:25:55,278
da imaš dušu zasjenjenu

133
00:25:55,362 --> 00:25:58,281
po gustom dimu--

134
00:25:58,365 --> 00:25:59,949
teško se čisti.

135
00:26:07,499 --> 00:26:09,209
Misliš da sve znaš.

136
00:26:15,090 --> 00:26:16,841
Oprostite, ja sam profesor.

137
00:26:18,760 --> 00:26:21,638
Onog dana kad izgubim vlastitu vrijednost,
Sjebana sam.

138
00:26:22,639 --> 00:26:24,265
Da ostanem jak...

139
00:26:25,266 --> 00:26:27,102
nemam osjećaja srama,

140
00:26:27,185 --> 00:26:28,395
za razliku od tebe.

141
00:26:45,662 --> 00:26:48,289
Ali i dalje nećete govoriti o svojoj prošlosti.

142
00:26:48,373 --> 00:26:49,874
Pitam se zašto.

143
00:26:53,628 --> 00:26:55,547
možda...

144
00:26:57,924 --> 00:27:00,552
Nemam ga?
ne znam

145
00:27:04,889 --> 00:27:07,392
Odgojili su me djed i baka.

146
00:27:12,063 --> 00:27:15,984
Došao sam ovdje kao gostujući profesor
i nikada se nije vratio.

147
00:27:17,277 --> 00:27:19,779
Izgledaš kao čovjek iz prošlog stoljeća.

148
00:27:19,863 --> 00:27:21,448
Podsjećaš me na mog oca.

149
00:27:22,449 --> 00:27:25,410
Možda sam staromodan.

150
00:27:26,578 --> 00:27:29,122
Iako sam 20 godina živio u Brazilu,

151
00:27:29,205 --> 00:27:30,999
moj DNK je iz Buenos Airesa.

152
00:27:32,542 --> 00:27:36,421
Ja sam seksist, pristran...

153
00:27:38,214 --> 00:27:39,549
egocentričan...

154
00:27:40,967 --> 00:27:44,012
ali stvarno mi se sviđaš.

155
00:27:45,972 --> 00:27:48,975
-Moram ići.
-Opet?

156
00:27:49,976 --> 00:27:51,394
Htjela sam ostati...

157
00:27:52,395 --> 00:27:53,772
ali moram ići.

158
00:27:57,942 --> 00:28:00,153
Moraš više vjerovati u ljude, Lóri.

159
00:28:01,154 --> 00:28:02,947
Sve je dobro.

160
00:28:03,031 --> 00:28:05,367
Vrati se kući, sama, Loreley.

161
00:28:06,368 --> 00:28:08,036
Slobodan si.

162
00:28:08,119 --> 00:28:09,120
Ići.

163
00:28:59,671 --> 00:29:00,797
Davi!

164
00:29:03,174 --> 00:29:04,551
Bok.

165
00:29:14,602 --> 00:29:15,437
Zdravo.

166
00:29:20,275 --> 00:29:22,360
Opet si nestao.

167
00:29:23,528 --> 00:29:26,114
Bili smo zabrinuti.
Ništa nam ne govoriš.

168
00:29:29,743 --> 00:29:34,164
Bar će stari biti sretan
da imaš dečka.

169
00:29:35,248 --> 00:29:36,583
On nije moj dečko.

170
00:29:37,584 --> 00:29:39,836
da sam na tvom mjestu,
Držao bih se za njega.

171
00:29:40,837 --> 00:29:44,132
Unatoč tvojoj šminki,
vidi se da si prešao tridesetu.

172
00:29:44,215 --> 00:29:45,467
Ti moronu.

173
00:29:48,303 --> 00:29:50,722
Želiš li biti stara majka?

174
00:29:51,931 --> 00:29:53,725
Radije bih to učinio nego napustio fakultet

175
00:29:53,808 --> 00:29:57,562
i brinuti se za djecu
dok moj muž trči u Rio de Janeiro.

176
00:29:58,563 --> 00:30:02,400
Nedostajao mi je tvoj smisao za humor.

177
00:30:05,153 --> 00:30:06,112
Ovdje.

178
00:30:06,196 --> 00:30:07,447
Lijepo.

179
00:30:08,823 --> 00:30:11,618
Hvala ti, šurjače.

180
00:30:14,704 --> 00:30:17,999
Dakle, čime se bavite osim podučavanja...

181
00:30:18,792 --> 00:30:21,378
zaraditi za život?

182
00:30:22,796 --> 00:30:26,341
Ja sam nastavnik s punim radnim vremenom.

183
00:30:31,638 --> 00:30:33,598
Vas dvoje imate budućnost.

184
00:31:01,626 --> 00:31:02,877
Dobro jutro.

185
00:31:04,170 --> 00:31:06,840
Opa, išla si u kupovinu.

186
00:31:06,923 --> 00:31:09,217
Vaš frižider je bio prazan.

187
00:31:11,177 --> 00:31:13,513
Hoćeš li nam napraviti omlet?

188
00:31:14,514 --> 00:31:16,683
Biste li postavili stol?

189
00:31:24,399 --> 00:31:26,526
Voli li šogor jaja?

190
00:31:27,527 --> 00:31:29,863
Rekao sam ti da je on samo kolega s posla.

191
00:31:29,946 --> 00:31:31,114
Nikada nije bio ovdje.

192
00:31:34,993 --> 00:31:38,705
- Što je s tvojim prijateljem?
- Ni ovamo nikad nije dolazila.

193
00:31:38,788 --> 00:31:40,331
Već sam je poslao.

194
00:31:43,543 --> 00:31:45,462
Davi...

195
00:31:45,545 --> 00:31:47,255
Da?

196
00:31:47,339 --> 00:31:50,592
Možeš zakucati koga hoćeš,

197
00:31:50,675 --> 00:31:52,802
ali neću biti tvoj partner u zločinu.

198
00:31:53,803 --> 00:31:54,888
U redu?

199
00:32:00,185 --> 00:32:02,604
Ovdje je pod razbijen.

200
00:32:03,855 --> 00:32:07,650
Sada ćemo pročitati drugi tekst
od žene koja je proputovala svijet.

201
00:32:07,734 --> 00:32:11,363
- Jeste li je poznavali?
-Jesam.

202
00:32:11,446 --> 00:32:15,533
Otišla je u unutrašnjost Afrike
gdje je srela mnogo čudnih životinja.

203
00:32:15,617 --> 00:32:17,077
Je li ti majka bila visoka?

204
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Da, bila je.
Počnimo.

205
00:32:21,081 --> 00:32:22,040
Ovdje.

206
00:32:22,123 --> 00:32:27,128
ponekad doživim
tiha duša životinja.

207
00:32:27,212 --> 00:32:28,963
Otto, ti si na redu.

208
00:32:31,883 --> 00:32:36,012
To je... kao...

209
00:32:36,096 --> 00:32:40,642
To je kao... a...

210
00:32:40,725 --> 00:32:45,814
blagosloviti... ting.

211
00:32:45,897 --> 00:32:48,942
Dogovorili smo se da se nećemo smijati,
sjećaš se?

212
00:32:49,025 --> 00:32:51,194
To je "blagoslov".

213
00:33:03,415 --> 00:33:05,125
Pogledaj sada čaplju.

214
00:33:06,001 --> 00:33:08,837
Pogledaj mu oči.

215
00:33:08,920 --> 00:33:10,839
Što čaplja misli?

216
00:33:10,922 --> 00:33:12,048
Ništa!

217
00:33:13,299 --> 00:33:14,801
Točno.

218
00:33:17,512 --> 00:33:21,933
Njegov dojam svijeta
oslobođen je svake misli...

219
00:33:23,268 --> 00:33:27,022
analiza, predrasude.

220
00:33:30,650 --> 00:33:32,318
Opet.

221
00:33:32,402 --> 00:33:33,695
Opet.

222
00:33:41,536 --> 00:33:44,039
Gospođice Lóri, gladan sam.

223
00:33:53,797 --> 00:33:54,799
Bok.

224
00:33:55,967 --> 00:33:57,635
slatki grašak!

225
00:34:00,472 --> 00:34:04,391
Oprostite, gospođice, bio sam u sredini
internetskog intervjua

226
00:34:04,476 --> 00:34:06,101
kad sam se sjetio škole.

227
00:34:06,186 --> 00:34:09,230
-Jesi li odustala od toga da budeš super mama?
-Naravno da ne.

228
00:34:09,313 --> 00:34:11,775
Ali ne možete propustiti prilike.

229
00:34:11,858 --> 00:34:13,525
Pravo?

230
00:34:13,610 --> 00:34:17,155
u subotu,
slavimo Ottov rođendan

231
00:34:17,237 --> 00:34:19,908
kod Lagune.
volio bih da dođeš.

232
00:34:19,991 --> 00:34:21,868
Molimo dajte ostatak
od pozivnica

233
00:34:21,951 --> 00:34:23,286
jer mi je ponestalo vremena.

234
00:34:23,370 --> 00:34:25,288
Imam dogovoreno.

235
00:34:25,371 --> 00:34:30,293
Lóri, znam da si slobodna u subotu.
Pokušajte, hoćete li? Otto te voli.

236
00:34:30,377 --> 00:34:33,797
-Ne radi se o tome.
- Obećavam da neće biti puno ljudi.

237
00:34:33,880 --> 00:34:38,885
-Mama, ona ne dolazi na moj rođendan?
-Doći će.

238
00:34:58,697 --> 00:35:01,324
Ljudi, hajde
razveseli se!

239
00:35:01,408 --> 00:35:02,951
Svi ustanite!

240
00:35:03,034 --> 00:35:05,245
ustani!
Idem te razveseliti!

241
00:35:07,038 --> 00:35:10,875
Onaj koji više skoči
dobit će više slatkiša.

242
00:35:16,548 --> 00:35:18,758
-Lóri.
-Ulisses!

243
00:35:24,180 --> 00:35:26,057
Otkrili ste moj tajni hobi.

244
00:35:27,475 --> 00:35:29,310
Sada ću te morati ubiti.

245
00:35:33,982 --> 00:35:35,859
Je li to natjecanje?

246
00:35:35,942 --> 00:35:37,819
Da, ali između prijatelja.

247
00:35:41,448 --> 00:35:44,242
-Možeš li pobijediti?
- S ovim brodom?

248
00:35:44,325 --> 00:35:46,161
Može prijeći Atlantik.

249
00:35:51,791 --> 00:35:53,084
lijepo je

250
00:35:54,586 --> 00:35:57,047
Moram uzeti akumulator iz auta.

251
00:36:01,801 --> 00:36:03,261
Mogu li ići s tobom?

252
00:36:05,930 --> 00:36:10,185
Možda si proputovao svijet,
ali prezireš jednostavne stvari u životu.

253
00:36:12,937 --> 00:36:15,148
Roditelji su me tako odgojili.

254
00:36:16,358 --> 00:36:18,401
Nikad nisam putovao s roditeljima.

255
00:36:23,114 --> 00:36:25,992
Kad se moja mama razboljela,
prestali smo putovati.

256
00:36:27,410 --> 00:36:29,996
Također joj se nije svidjelo
živeći na selu.

257
00:36:31,122 --> 00:36:34,125
Rekla je da nosi
maska na društvenim događanjima.

258
00:36:35,377 --> 00:36:36,544
Kad je bila doma,

259
00:36:36,628 --> 00:36:39,214
skinula je masku
i opet bila svoja.

260
00:36:40,965 --> 00:36:43,009
Kako je bilo prije zatvaranja?

261
00:36:44,135 --> 00:36:47,180
-Moja majka?
-Ne, ti.

262
00:36:50,266 --> 00:36:52,143
Zar se ne osjećaš usamljeno?

263
00:36:55,230 --> 00:36:57,190
sviđa mi se.

264
00:36:57,273 --> 00:36:59,109
Što je s tvojim prijateljima?

265
00:36:59,192 --> 00:37:00,610
imam prijatelje.

266
00:37:01,611 --> 00:37:04,948
Imam prijatelja koji čita tarot karte
a ona ne naplaćuje.

267
00:37:05,031 --> 00:37:07,200
Ona je slavljenikova mama.

268
00:37:09,869 --> 00:37:13,832
i osim toga,
ono što stvarno volim je biti sam.

269
00:37:14,874 --> 00:37:17,168
Sama, zar ne.

270
00:37:20,880 --> 00:37:22,424
Što je s tvojim ljubavnicima?

271
00:37:23,508 --> 00:37:25,802
Jesu li vam se obraćali i na ulici?

272
00:37:28,263 --> 00:37:30,181
Ne želim pričati o njima.

273
00:37:32,183 --> 00:37:34,102
Usput, neću pitati

274
00:37:34,185 --> 00:37:36,938
koliko ljubavnika
koje si imao otkako smo se upoznali.

275
00:37:37,022 --> 00:37:40,442
ne pitaš,
ali umireš od želje da znaš.

276
00:37:54,456 --> 00:37:56,082
Ti si čovjek, Lóri.

277
00:37:58,209 --> 00:38:00,211
Ljudski i kontradiktorno.

278
00:38:03,590 --> 00:38:06,551
Misliš da si slobodan,
moderna žena,

279
00:38:06,634 --> 00:38:09,721
ali ti ovisiš o svom ocu.

280
00:38:12,307 --> 00:38:15,810
Svi bi voljeli biti
dobio stan, osim tebi.

281
00:38:17,312 --> 00:38:19,647
I zanimljivo je,

282
00:38:19,731 --> 00:38:24,235
negirajući svoje stanje,
postala si nedostižna žena.

283
00:38:25,945 --> 00:38:29,282
Ne samo ja,
od strane cijelog svijeta...

284
00:38:30,617 --> 00:38:32,160
pa čak i po tebi.

285
00:38:34,954 --> 00:38:37,082
Mora da je naporno biti ti.

286
00:38:39,626 --> 00:38:42,003
- Jeste li sigurni da želite ići?
-Da.

287
00:38:42,087 --> 00:38:45,090
-Zdravo draga.
-Vidimo se.

288
00:38:53,014 --> 00:38:55,016
Jeste li vidjeli sve što sam napravio?

289
00:38:56,351 --> 00:38:58,687
Nisam li te jučer nešto pitao?

290
00:39:10,865 --> 00:39:13,326
Naveli smo kuću na web stranici.

291
00:39:14,452 --> 00:39:16,871
Izgleda super, pogledajte.

292
00:39:20,041 --> 00:39:22,711
Je li naša kuća na prodaju?

293
00:39:22,794 --> 00:39:26,297
Da, ne možemo ga zadržati.
Nitko ne ide tamo.

294
00:39:26,381 --> 00:39:28,216
Pedro i Paulo znaju za ovo?

295
00:39:30,176 --> 00:39:34,055
– Zašto me nitko nije pitao?
-Zato što nitko ne može razgovarati s tobom.

296
00:39:34,139 --> 00:39:36,057
Samo nestaneš.

297
00:39:36,141 --> 00:39:39,728
Ne zanima te obiteljski posao,
nikad nisi bio.

298
00:39:39,811 --> 00:39:44,315
Pedro i Paulo žive u inozemstvu
i razgovarati više s tatom nego s tobom.

299
00:39:44,399 --> 00:39:45,650
To je smiješno!

300
00:39:45,734 --> 00:39:49,404
Ne, ima smisla.
Nitko ne želi tamo živjeti.

301
00:39:49,487 --> 00:39:51,322
Nikada nisi želio živjeti tamo.

302
00:39:51,406 --> 00:39:53,408
Dobit ćete svoj dio od prodaje.

303
00:39:53,491 --> 00:39:57,412
Usput, prema onome što sam vidio,
već ste dobili veliku ulogu.

304
00:40:00,832 --> 00:40:03,001
To je i moja kuća.

305
00:43:09,854 --> 00:43:11,648
Izgledaš kao mama.

306
00:43:13,108 --> 00:43:14,234
Tjelesno?

307
00:43:15,652 --> 00:43:18,196
To je uvijek bilo tako.

308
00:43:18,279 --> 00:43:23,034
Mislio sam na to
o uvijek bježanju.

309
00:43:23,118 --> 00:43:25,328
Mama bježi?

310
00:43:25,412 --> 00:43:27,747
Živjela je za nas.

311
00:43:29,916 --> 00:43:32,961
Ali u njezinom svijetu, zar ne?

312
00:43:34,212 --> 00:43:36,965
U njenim knjigama,
njezine slike.

313
00:43:39,134 --> 00:43:41,386
Mama je radila samo ono što je htjela.

314
00:43:43,638 --> 00:43:44,931
Zar nisi primijetio?

315
00:43:48,393 --> 00:43:51,771
Skoro da nije imala djece,
nema muža, ništa.

316
00:43:52,814 --> 00:43:55,775
Srećom, tata ju je pronašao na vrijeme.

317
00:44:01,031 --> 00:44:04,868
Rekla je da 57
bila dobra dob za umrijeti.

318
00:44:07,454 --> 00:44:09,289
Mlada i lijepa.

319
00:44:16,546 --> 00:44:20,300
Mislim da ima smisla
da ti je ostavila ovaj stan.

320
00:44:22,552 --> 00:44:26,473
Neka vrsta isprike

321
00:44:26,556 --> 00:44:28,600
jer nisam bio tamo.

322
00:44:33,605 --> 00:44:36,816
Mislim da neću moći
da ga zadrži dugo.

323
00:44:38,360 --> 00:44:40,028
Zamoli tatu za pomoć.

324
00:44:42,197 --> 00:44:43,907
Nema šanse.

325
00:44:43,990 --> 00:44:48,244
Zadnji put me pitao
kad bih se umorio od igranja u velikom gradu.

326
00:44:53,041 --> 00:44:54,834
Daj mi poljubac.

327
00:45:02,300 --> 00:45:07,514
Pokušajte s vremena na vrijeme nazvati tatu.
To će ga usrećiti.

328
00:45:07,597 --> 00:45:11,059
Ostalo mu je još 15 godina...

329
00:45:11,142 --> 00:45:15,063
Ne mogu prihvatiti
da je glasao za tog tipa.

330
00:45:15,146 --> 00:45:18,858
Bolje prihvati to.
On je već star.

331
00:45:18,942 --> 00:45:22,696
Daj mu odmor.

332
00:45:28,326 --> 00:45:30,745
<i>Što znaš o ambicijama?</i>

333
00:45:30,829 --> 00:45:33,998
<i>Htjela sam se udati
i imati djecu kao i svaka druga žena.</i>

334
00:45:34,082 --> 00:45:36,418
<i>Bio sam na vrhuncu života.</i>

335
00:45:36,501 --> 00:45:39,004
<i>Ponio sam svoj prvi transparent na trgu.</i>

336
00:45:39,087 --> 00:45:41,089
<i>Došli su i zapalili ga.</i>

337
00:45:41,172 --> 00:45:43,967
<i>Prijatelji su umrli.
Uhitili su me.</i>

338
00:45:44,050 --> 00:45:46,469
<i>Ostavili su me danima
u prljavoj ćeliji,</i>

339
00:45:46,553 --> 00:45:48,430
<i>s mrtvim štakorima.</i>

340
00:45:48,513 --> 00:45:50,515
<i>Dali su mi elektrošokove.</i>

341
00:45:51,725 --> 00:45:53,601
<i>Bio sam uzrujan.</i>

342
00:45:53,685 --> 00:45:57,647
<i>I oslobodili su me,
ali s oznakama.</i>

343
00:45:57,731 --> 00:46:01,985
<i>I unatoč svemu tome,
Nosio sam svoj drugi i treći transparent,</i>

344
00:46:02,068 --> 00:46:03,695
<i>Nikad to nisam učinio iz ponosa.</i>

345
00:46:03,778 --> 00:46:08,742
<i>Bilo je to nešto veće,
u ime logike mojih osjećaja.</i>

346
00:46:10,285 --> 00:46:13,747
<i>I kad bi to bile normalne ambicije
normalne žene,</i>

347
00:46:13,830 --> 00:46:19,753
<i>postoji li neka druga ambicija osim
sreća sa sretnim i usamljenim ljudima?</i>

348
00:46:34,434 --> 00:46:37,896
<i>Bok, ne mogu sada razgovarati.
Molimo ostavite poruku.</i>

349
00:46:37,979 --> 00:46:39,314
Prokletstvo.

350
00:48:14,826 --> 00:48:16,703
Zašto mi to daješ?

351
00:48:18,788 --> 00:48:21,082
Ti ćeš se o tome bolje brinuti nego ja.

352
00:48:24,085 --> 00:48:25,920
Šteta što ti je nadimak Lóri...

353
00:48:27,213 --> 00:48:30,550
jer stvarno volim Loreley,
poput sirene.

354
00:48:34,763 --> 00:48:38,767
Loreley, to je ime lika
u njemačkom folkloru.

355
00:48:38,850 --> 00:48:41,603
To je u prekrasnoj Heineovoj pjesmi.

356
00:48:41,686 --> 00:48:43,772
Živjela je na vrhu litice...

357
00:48:44,773 --> 00:48:46,816
i svojim glasom zavodila ribare.

358
00:48:47,984 --> 00:48:50,570
Onda su umrli
na dnu mora.

359
00:48:51,613 --> 00:48:53,490
Ne mogu se sjetiti nijednog drugog detalja.

360
00:49:03,083 --> 00:49:04,918
Nikad nisam kročio nogom u ocean.

361
00:49:06,461 --> 00:49:08,755
šališ se

362
00:49:08,838 --> 00:49:10,131
br.

363
00:49:12,133 --> 00:49:14,135
Sirena koja ne voli more.

364
00:49:17,097 --> 00:49:18,723
Sviđa mi se.

365
00:49:19,724 --> 00:49:21,309
Idemo se okupati.

366
00:49:23,728 --> 00:49:25,271
Nema šanse.

367
00:49:37,659 --> 00:49:39,327
Što je to?

368
00:49:40,829 --> 00:49:43,623
Sviđa mi se kako pretjeraš sa šminkom.

369
00:49:45,417 --> 00:49:47,627
Pripremio si se za mene, znam.

370
00:49:48,628 --> 00:49:51,172
Usprkos činjenici
da sam ja zavodnik ovdje.

371
00:49:54,676 --> 00:49:57,971
Ali ne želim završiti
poput njemačkih ribara.

372
00:49:59,806 --> 00:50:01,599
Možda moraš riskirati.

373
00:50:03,977 --> 00:50:05,311
Čak i više?

374
00:50:18,491 --> 00:50:21,202
Pitam se postoji li još
piletina u krvi

375
00:50:21,286 --> 00:50:22,871
u šumskom restoranu Tijuca.

376
00:50:22,954 --> 00:50:25,832
Volim taj umak od guste krvi.

377
00:50:25,915 --> 00:50:27,000
ukusno je

378
00:50:29,294 --> 00:50:31,129
I meni se sviđa.

379
00:50:31,212 --> 00:50:33,381
Mislim da ne bih mogao ubiti kokoš.

380
00:50:33,465 --> 00:50:35,800
Zato i postoje takvi
koji vole smrt.

381
00:50:42,057 --> 00:50:45,226
Kad pomislim kako uživamo
jesti krv koja nije naša...

382
00:50:47,437 --> 00:50:49,356
Vidim našu jezivost.

383
00:50:52,067 --> 00:50:56,321
Ako jednog dana odemo tamo,
ne bismo li trebali naručiti nešto drugo?

384
00:50:56,404 --> 00:50:58,031
Naravno da nije.

385
00:51:00,116 --> 00:51:02,577
Poštujem našu jezivost.

386
00:51:03,703 --> 00:51:06,331
Mali činovi nasilja
spasi nas od većih.

387
00:51:06,414 --> 00:51:10,251
Tko zna, da nismo jeli životinje,
mogli bismo jesti ljude.

388
00:51:15,382 --> 00:51:17,759
Imate li još kakvih planova
za jutros?

389
00:51:19,135 --> 00:51:21,805
Ne, nije ono što mislite.

390
00:51:21,888 --> 00:51:24,599
pozivam te
za samo još jednu bezopasnu šetnju.

391
00:52:06,558 --> 00:52:07,642
kasniš

392
00:52:09,894 --> 00:52:11,646
Malo možda.

393
00:52:11,730 --> 00:52:13,440
Dva sata je malo?

394
00:52:17,360 --> 00:52:18,945
Dođi i pridruži mi se.

395
00:52:22,198 --> 00:52:23,491
Kasnije.

396
00:52:55,357 --> 00:52:57,233
Nećeš ići u vodu?

397
00:52:58,985 --> 00:53:00,737
Zašto?

398
00:53:00,820 --> 00:53:03,531
Pogledajte kako udobno hoda.

399
00:53:09,621 --> 00:53:14,125
Ti, osim što skrivaš svoju dušu.
Sramiš se svog tijela.

400
00:53:15,377 --> 00:53:19,381
Želim tvoje tijelo.
Ali ja želim sve, uključujući i tvoju dušu.

401
00:53:23,218 --> 00:53:27,472
Da si moj, jednog dana,
onako kako te želim...

402
00:53:29,224 --> 00:53:31,393
možda bismo mogli početi ispočetka.

403
00:53:32,644 --> 00:53:35,563
Kad budeš spreman,
Bit ću u svojoj kući, čekat ću te.

404
00:53:36,564 --> 00:53:40,402
To je moja adresa.
Čekat ću koliko treba.

405
00:54:08,930 --> 00:54:15,186
ŠEGRTOVANJE

406
00:55:03,318 --> 00:55:05,320
-Bok.
-Bok!

407
00:55:07,280 --> 00:55:09,115
Otto je donio dar za tebe.

408
00:55:10,950 --> 00:55:13,661
Zove se Sanson.
Afrički je.

409
00:55:14,829 --> 00:55:16,164
Da.

410
00:55:16,247 --> 00:55:21,211
-Dušo, obećaj da ćeš poslušati Lóri.
-Obećavam.

411
00:55:21,294 --> 00:55:22,587
To je obećanje.

412
00:55:26,216 --> 00:55:30,261
Oprostite što pitam tako iznenada.
Ali ne mogu propustiti taj sastanak.

413
00:55:30,345 --> 00:55:33,223
Mogu ga paziti jednom ili dvaput,

414
00:55:33,306 --> 00:55:35,684
ali zapamti da si mu majka.

415
00:55:38,478 --> 00:55:41,272
Vratit ću se sutra
na zadnjem letu, u redu?

416
00:55:41,356 --> 00:55:44,984
-Volim te, Otto.
-Zdravo mama!

417
00:55:45,068 --> 00:55:46,361
Hvala.

418
00:56:06,631 --> 00:56:09,426
Moramo promijeniti vodu.

419
00:56:09,509 --> 00:56:11,886
Ne! Mora biti mineralna voda.

420
00:56:13,638 --> 00:56:15,223
Uzmite bocu iz hladnjaka.

421
00:56:15,306 --> 00:56:17,684
Hladnjak... tamo!

422
00:56:21,312 --> 00:56:24,024
Voda... ovdje!

423
00:56:26,735 --> 00:56:27,777
Čekati.

424
00:56:30,780 --> 00:56:32,365
Baš je hladno.

425
00:56:32,449 --> 00:56:34,075
Sanson je tropski.

426
00:56:35,201 --> 00:56:38,121
Pripazi na Sansona dok ga ja zagrijem.

427
00:56:38,204 --> 00:56:43,376
Hej, druže, bio si ovdje,
ali si premješten tamo.

428
00:56:50,008 --> 00:56:52,010
sta to radis

429
00:56:52,093 --> 00:56:53,386
Čekati.

430
00:57:00,852 --> 00:57:03,521
- Pogledaj što sam našao za tebe.
-Što je to?

431
00:57:03,605 --> 00:57:04,731
Ovdje.

432
00:57:07,150 --> 00:57:08,860
Vidiš tamo?

433
00:57:08,943 --> 00:57:13,114
Oh, vau!
To je debela mačka!

434
00:57:13,198 --> 00:57:15,950
Ogroman je.

435
00:57:27,796 --> 00:57:30,173
-Slatko sanjaj.
-Laku noć.

436
00:57:30,256 --> 00:57:33,760
Možeš li ostati sa mnom
dok ne zaspim?

437
00:57:36,471 --> 00:57:37,722
U redu.

438
00:57:44,771 --> 00:57:46,147
Ne ulaziš?

439
00:58:11,131 --> 00:58:13,425
Nedostaje mi mama.

440
00:58:15,552 --> 00:58:17,637
I meni moji nedostaju.

441
00:59:44,349 --> 00:59:45,475
Bok!

442
00:59:48,353 --> 00:59:50,021
- Kupio si ga?
-Naravno.

443
00:59:51,481 --> 00:59:53,566
- To je trebao biti dar.
-Ne.

444
01:01:30,372 --> 01:01:31,373
<i>Halo?</i>

445
01:01:31,456 --> 01:01:33,083
Ulisses...

446
01:01:33,166 --> 01:01:36,252
tamo je čovjek s majmunskim rukama
izvan mog prozora.

447
01:01:36,336 --> 01:01:42,133
<i>-Lóri?
</i>-Šššš, slušaj, čeka me.

448
01:01:42,217 --> 01:01:44,511
<i>Kako to misliš?</i>

449
01:01:44,594 --> 01:01:48,556
On je luđak.
Mislim da želi ući.

450
01:01:48,640 --> 01:01:52,310
<i>Opusti se, na putu sam.
Dolazim za nekoliko minuta.</i>

451
01:01:52,394 --> 01:01:53,395
Koliko?

452
01:01:53,478 --> 01:01:54,479
<i>Ne znam.</i>

453
01:02:07,409 --> 01:02:10,870
Taj tip je rekao da jesi
špijunirajući ga na ulici.

454
01:02:10,954 --> 01:02:12,455
Jeste li bili?

455
01:02:12,539 --> 01:02:14,290
Ne, samo sam gledao.

456
01:02:15,375 --> 01:02:19,337
Krivo te je razumio.
Čekao je znak.

457
01:02:19,421 --> 01:02:21,589
-Je li otišao?
-Da.

458
01:02:23,925 --> 01:02:26,344
Želiš li ući?

459
01:02:27,345 --> 01:02:29,681
Možemo popiti malo vina.

460
01:02:29,764 --> 01:02:32,642
Lóri, ti me nazovi
kasno navečer vidjeti ribu--

461
01:02:32,726 --> 01:02:34,185
preplašiti susjeda.

462
01:02:35,687 --> 01:02:38,606
Zato te pozivam unutra.

463
01:02:38,690 --> 01:02:40,942
Već smo prošli fazu vina.

464
01:02:41,026 --> 01:02:43,028
Misliš li da sam ja vatrogasac?

465
01:02:43,820 --> 01:02:45,739
Nisam ovdje da ikoga spašavam.

466
01:02:47,699 --> 01:02:48,867
Bok.

467
01:02:48,950 --> 01:02:50,493
Bok?

468
01:02:53,455 --> 01:02:54,539
Boravak.

469
01:02:56,458 --> 01:02:58,543
Netko me čeka u autu.

470
01:03:41,503 --> 01:03:43,171
Što je htjela?

471
01:03:43,254 --> 01:03:46,841
- Dugo vam je trebalo.
-Bilo je dobro. Idemo.

472
01:04:01,731 --> 01:04:04,776
-Bilo je super. jako mi se svidio.
-Dobro.

473
01:04:04,859 --> 01:04:07,904
- Pridružujem se ostalima.
- Vidimo se kasnije.

474
01:04:18,873 --> 01:04:20,500
Ne sramim se svog tijela.

475
01:04:22,377 --> 01:04:23,837
nikad nisam bio.

476
01:04:25,839 --> 01:04:26,881
U redu.

477
01:04:31,136 --> 01:04:33,555
Zašto se nisi udala?

478
01:04:33,638 --> 01:04:34,889
ne znam

479
01:04:36,182 --> 01:04:38,560
Nikad nisam osjetio potrebu.

480
01:04:38,643 --> 01:04:40,687
Uvijek sam imao ženu koju sam želio.

481
01:04:43,857 --> 01:04:46,651
Baš si arogantan.

482
01:04:46,735 --> 01:04:50,739
Volite stvarati
ovu uzvišenu sliku o sebi.

483
01:04:50,822 --> 01:04:54,534
Kao da si nezamjenjiv,
neizostavan, obožavan.

484
01:04:56,244 --> 01:04:59,831
Trebate biti
cijelo vrijeme u centru pažnje.

485
01:05:05,503 --> 01:05:07,380
Povrijedio si ljude.

486
01:05:56,388 --> 01:06:01,976
NUŽNA SMRT
U PIK BIJELA BIJELA BIJELA BANA

487
01:06:39,931 --> 01:06:42,225
<i>Halo, Lóri?</i>

488
01:06:42,308 --> 01:06:44,019
Oprosti što te zovem tako kasno.

489
01:06:45,311 --> 01:06:49,441
Išlo mi je dobro,
ali sada mi je jako loše.

490
01:06:51,651 --> 01:06:53,028
<i>Znam kako je...</i>

491
01:06:54,529 --> 01:06:56,031
<i>I ja patim od toga.</i>

492
01:06:56,114 --> 01:06:57,699
Ne mogu spavati.

493
01:06:59,242 --> 01:07:00,368
Što da radim?

494
01:07:02,704 --> 01:07:05,373
<i>Samoća nije samo vaša.</i>

495
01:07:05,457 --> 01:07:07,042
<i>Čekaj.</i>

496
01:07:15,342 --> 01:07:20,722
"Tišina je duboka tajna noći
svijeta.

497
01:07:22,223 --> 01:07:26,019
“Ništavno je i bez obećanja.

498
01:07:26,102 --> 01:07:30,982
"Kada se najmanje očekuje,
iznenada se vraća.

499
01:07:31,066 --> 01:07:35,278
„I srce kuca
prepoznajući ga u nama.

500
01:07:37,155 --> 01:07:40,742
“Nikad se ne zaboravlja.

501
01:07:42,577 --> 01:07:45,121
"Ako nema hrabrosti,
nemoj ulaziti.

502
01:07:47,999 --> 01:07:49,876
Neka čekaju."

503
01:07:54,839 --> 01:07:56,800
Jeste li ikada osjetili tišinu?

504
01:07:56,883 --> 01:07:59,302
-Jesam.
-Ne.

505
01:07:59,386 --> 01:08:00,845
kako je bilo

506
01:08:04,599 --> 01:08:07,852
Lóri, vaši učenici imaju sedam godina.

507
01:08:08,895 --> 01:08:13,649
Nemaju zrelost
razumjeti egzistencijalističko razmišljanje.

508
01:08:13,733 --> 01:08:19,113
Ali, Miriane, ti uvijek kažeš
ne bismo trebali podcjenjivati naše učenike.

509
01:08:20,407 --> 01:08:23,576
Tako? Bilo je to komplementarno štivo.

510
01:08:23,660 --> 01:08:26,328
Životinjski svijet i osobno iskustvo.

511
01:08:27,330 --> 01:08:29,749
Tvoje osobno iskustvo, Lóri.

512
01:08:32,292 --> 01:08:36,256
Zašto bi dijelio svoju tugu
s djecom?

513
01:08:38,133 --> 01:08:39,884
Oni vam ne mogu pomoći.

514
01:08:41,261 --> 01:08:46,349
Samo ćete ih natjerati da osjećaju tjeskobu.

515
01:08:46,433 --> 01:08:49,519
I njihovi roditelji će biti zabrinuti.

516
01:08:53,314 --> 01:08:57,986
-Lóri, ideš li na zabavu?
-Kakva zabava?

517
01:08:58,069 --> 01:08:59,612
Srednjoškolska zabava.

518
01:08:59,696 --> 01:09:01,573
Skupljaju novac
za njihovu maturu.

519
01:09:01,656 --> 01:09:03,575
Baš je lijepo.
Morate to vidjeti.

520
01:09:03,658 --> 01:09:06,368
Još uvijek nisu shvatili
da nikad ne diplomiramo?

521
01:09:08,830 --> 01:09:10,415
Wow, zvučiš uzbuđeno.

522
01:09:12,334 --> 01:09:14,127
Ne znam želim li ići.

523
01:09:14,210 --> 01:09:17,671
Lóri, uvijek nam nedostaješ.

524
01:09:19,090 --> 01:09:21,760
Hajde, želim te vidjeti tamo.

525
01:09:23,595 --> 01:09:24,929
Možda.

526
01:09:27,432 --> 01:09:28,475
Bok.

527
01:11:26,551 --> 01:11:28,011
došao si

528
01:11:31,431 --> 01:11:34,100
Mislio sam da je važno družiti se.

529
01:11:34,184 --> 01:11:36,686
Došao si samo zbog toga?

530
01:11:36,770 --> 01:11:39,314
Ne, i ja sam ih došao podržati.

531
01:11:41,066 --> 01:11:43,902
Oprosti, moja greška.
Želiš plesati?

532
01:11:43,985 --> 01:11:45,987
Idemo plesati.

533
01:11:46,071 --> 01:11:47,697
Ne znam plesati.

534
01:11:47,781 --> 01:11:50,742
Ne moraš znati.
Samo se opusti.

535
01:13:01,021 --> 01:13:04,816
Lóri?
Što se događa?

536
01:13:06,443 --> 01:13:08,486
pričaj sa mnom.

537
01:13:09,988 --> 01:13:11,781
jesi dobro

538
01:14:20,642 --> 01:14:21,393
Lóri!

539
01:14:23,353 --> 01:14:24,771
kamo ideš

540
01:14:36,116 --> 01:14:37,450
jesi dobro

541
01:15:55,528 --> 01:15:57,781
Znate li gdje
je li ventil za vodu?

542
01:15:57,864 --> 01:16:00,533
-U kuhinji.
-Možeš li zatvoriti?

543
01:16:14,089 --> 01:16:15,465
Gotovo.

544
01:16:15,548 --> 01:16:16,758
Sjajno.

545
01:16:16,841 --> 01:16:18,843
Trebate li još nešto?

546
01:16:18,927 --> 01:16:22,722
Ne, možeš sjesti
i reci mi nešto.

547
01:16:26,101 --> 01:16:27,435
Što?

548
01:16:27,519 --> 01:16:29,020
Što god.

549
01:16:30,021 --> 01:16:32,399
Reci mi što si radio u posljednje vrijeme.

550
01:16:44,077 --> 01:16:45,829
Upoznao sam svog prijatelja.

551
01:16:48,415 --> 01:16:52,752
Zabrinuta je jer
ona mora donijeti odluku.

552
01:16:53,753 --> 01:16:54,796
O čemu?

553
01:16:58,675 --> 01:17:03,805
Već neko vrijeme,
moja prijateljica se zatvorila...

554
01:17:09,310 --> 01:17:13,064
jer je to mislila
to je bio jedini način da ne osjećam bol.

555
01:17:14,065 --> 01:17:15,233
Bol?

556
01:17:16,860 --> 01:17:18,194
Kakva bol?

557
01:17:26,286 --> 01:17:28,038
Bol postojanja...

558
01:17:31,666 --> 01:17:33,918
pripadati nečemu...

559
01:17:38,340 --> 01:17:39,841
biti rođen.

560
01:17:41,801 --> 01:17:43,428
To je ludo.

561
01:17:49,434 --> 01:17:52,354
Ali našla je nekoga,
slučajno.

562
01:17:54,981 --> 01:17:56,608
Otkrila je...

563
01:17:59,486 --> 01:18:01,863
da ne možeš zaustaviti bol...

564
01:18:04,699 --> 01:18:06,868
inače patiš cijelo vrijeme.

565
01:18:08,620 --> 01:18:09,913
Vau.

566
01:18:11,081 --> 01:18:12,665
Kakav problem.

567
01:18:14,751 --> 01:18:16,670
Nadam se da će preboljeti to.

568
01:18:34,896 --> 01:18:38,608
NASTANAK PROLJEĆA

569
01:18:52,122 --> 01:18:54,124
Ono što stvarno želim si ti.

570
01:18:56,960 --> 01:18:58,545
Želim biti slobodan.

571
01:19:05,635 --> 01:19:07,929
Ne želim se više skrivati.

572
01:19:12,058 --> 01:19:14,519
Moram ti vjerovati.

573
01:19:20,066 --> 01:19:21,401
Moram razumjeti...

574
01:19:22,819 --> 01:19:25,864
taj ljubavni

575
01:19:25,947 --> 01:19:27,866
ne umire.

576
01:19:52,599 --> 01:19:54,100
Ulisses...

577
01:19:55,977 --> 01:19:58,396
I dalje moram biti sam.

578
01:20:46,486 --> 01:20:48,363
Jeste li znali da u antičkom kazalištu,

579
01:20:48,446 --> 01:20:51,408
glumci su nosili maske
ilustrirati njihove likove?

580
01:20:51,491 --> 01:20:53,535
cool!

581
01:20:53,618 --> 01:20:57,497
Ali te su se maske sakrile
kvaliteta glumca.

582
01:20:58,665 --> 01:21:01,501
Pošto ti vjerujem,

583
01:21:01,584 --> 01:21:05,422
Želim da se pokažete onakvima kakvi jeste.

584
01:21:05,505 --> 01:21:07,924
S čistim i lijepim licem.

585
01:21:08,008 --> 01:21:11,803
-Što ti misliš?
-Da, vrlo cool.

586
01:21:11,886 --> 01:21:12,887
-Dobro, zar ne?

587
01:21:15,473 --> 01:21:17,308
Iskoristite zimski odmor

588
01:21:17,392 --> 01:21:20,562
zapamtiti tekst.
Razmislite o kostimu, šminki,

589
01:21:20,645 --> 01:21:23,690
kakav je tvoj karakter
i što rade.

590
01:21:23,773 --> 01:21:26,693
-Bok.
-Bok!

591
01:21:28,695 --> 01:21:31,156
Napravio sam ovo za tebe.

592
01:21:31,239 --> 01:21:34,534
-Stvarno je lijepo, hvala.
-Nema na čemu.

593
01:21:57,724 --> 01:22:00,852
<i>"Postoji stvorenje koje živi u meni,</i>

594
01:22:00,935 --> 01:22:04,272
<i>"kao da je to njegova kuća,
i jest.</i>

595
01:22:05,732 --> 01:22:10,695
<i>"To je crni konj,
sjajan i potpuno divlji.</i>

596
01:22:11,738 --> 01:22:15,200
<i>"Unatoč tome što je potpuno divlji,</i>

597
01:22:15,283 --> 01:22:18,745
<i>"ima iskonsku slatkoću
onih koji se ne boje.</i>

598
01:22:20,455 --> 01:22:23,291
<i>"Ponekad mi jede iz ruke.</i>

599
01:22:25,293 --> 01:22:27,754
<i>"Njuška mu je mokra i svježa.</i>

600
01:22:31,257 --> 01:22:32,801
<i>"Kada umrem,</i>

601
01:22:32,884 --> 01:22:37,305
<i>"konj neće imati dom
i mnogo će patiti.</i>

602
01:22:37,389 --> 01:22:39,641
<i>"Osim ako ne izabere drugi dom</i>

603
01:22:39,724 --> 01:22:45,772
<i>"to se ne boji
onoga što je divlje i meko.</i>

604
01:22:46,773 --> 01:22:52,320
<i>"Ako osjeti da je tijelo-dom besplatno,
tiho će kasati i otići.</i>

605
01:22:55,323 --> 01:22:58,410
<i>"Ne treba se bojati svog susjeda.</i>

606
01:22:58,493 --> 01:23:03,665
<i>Plašimo se slatkoće
po prvi put."</i>

607
01:26:35,919 --> 01:26:37,629
Gospođica Lóri, tukan!

608
01:26:44,969 --> 01:26:46,721
Kljun mu je tako lijep!

609
01:26:49,974 --> 01:26:51,559
Gospođice Lóri, mogu li ga dodirnuti?

610
01:26:55,397 --> 01:26:57,190
Pokušava zgrabiti olovku.

611
01:27:06,449 --> 01:27:10,078
On je samo tukan.
Neće učiniti ništa.

612
01:27:55,248 --> 01:27:57,000
Oprosti zbog nestanka.

613
01:27:58,626 --> 01:28:00,045
I ja sam nestao.

614
01:28:03,089 --> 01:28:04,632
Ali ti si se vratio.

615
01:28:10,055 --> 01:28:12,807
-Piletina u krvi za dvoje.
-Hvala.

616
01:28:45,965 --> 01:28:47,842
Moram ti nešto reći.

617
01:28:54,599 --> 01:28:59,979
Jednog dana u zoru,
Otišao sam sam na plažu.

618
01:29:03,942 --> 01:29:05,735
Tamo nije bilo nikoga.

619
01:29:07,654 --> 01:29:09,072
Ušla sam u vodu...

620
01:29:12,450 --> 01:29:14,035
i nisam se uplašio.

621
01:29:20,667 --> 01:29:23,545
Otišao sam u ocean, Ulisses.

622
01:29:32,053 --> 01:29:33,304
Je li vam se svidjelo?

623
01:29:41,062 --> 01:29:43,189
Nije mi se svidjelo.

624
01:29:45,567 --> 01:29:47,193
Bilo je nešto drugo.

625
01:29:48,611 --> 01:29:50,697
Je li bolje ili gore?

626
01:29:52,490 --> 01:29:54,075
Ne može se uspoređivati.

627
01:29:55,368 --> 01:29:57,245
Kao da...

628
01:29:58,371 --> 01:30:00,415
voda mi udara po tijelu...

629
01:30:04,753 --> 01:30:06,838
bili Božja prisutnost.

630
01:30:22,354 --> 01:30:25,190
Osjećam se sve zaljubljenije...

631
01:30:27,233 --> 01:30:29,194
želim podučavati...

632
01:30:30,612 --> 01:30:31,946
ljubav...

633
01:30:33,782 --> 01:30:35,992
i pripremiti svoje učenike...

634
01:30:39,788 --> 01:30:41,790
kao što nikad nisam bio.

635
01:32:31,816 --> 01:32:35,111
BESPLATNA ADAPTACIJA
RADA CLARICE LISPECTOR

636
01:32:35,195 --> 01:32:38,907
"ŠEGRTOVANJE
ILI KNJIGA UŽITAKA"

637
01:35:58,398 --> 01:35:59,524
Lóri...

638
01:36:03,737 --> 01:36:04,988
volim te

639
01:36:20,587 --> 01:36:22,172
Kako lijepo.

640
01:36:40,732 --> 01:36:44,444
Je li ljubav međusobno darivanje
našu vlastitu samoću?

641
01:36:47,614 --> 01:36:48,782
ne znam

642
01:36:50,867 --> 01:36:52,869
Znam samo da tek počinjemo.

643
01:36:57,874 --> 01:37:00,752
- Želiš li znati što ja mislim?
-Naravno.

644
01:37:04,089 --> 01:37:06,007
mislim da...